“Italia en San Francisco” es un evento cultural pensado para promover la cultura italiana y su influencia en la gastronomía, la música, la danza y el arte en general.
Cuatro jornadas durante las cuales disfrutaremos de diversos eventos para celebrar no solo la cultura italiana, sino también su estrecha relación con Argentina.
Te invitamos a disfrutar de espectáculos al aire libre, exposiciones y food trucks para degustar platos típicos.
Este evento es organizado por el Consulado General de Italia en Córdoba junto al Instituto Italiano de Cultura de Córdoba y la Municipalidad de San Francisco.
🇮🇹 Italia en San Francisco
📌3, 10, 11 y 12 de mayo
🎟️ Entrada libre y gratuita
CRONOGRAMA
Viernes 03 de mayo
21.00 h Superdomo – Concierto Inaugural Banda Sinfónica San Francisco “Italia de película – Entre siglos y pantallas”
Viernes 10 de mayo
16.00 h Escuela de Bellas Artes – Ponencia “Patrimonio cultural italiano en Córdoba: el legado de los maestros Buffo y Bonfiglioli” a cargo de la restauradora Marcela Mammana.
Evento dedicado a la jornada del Made in Italy
Sábado 11 de mayo
Plaza Cívica San Francisco
12:00 h Apertura Feria Gastronómica Italiana
14:00 h Grupo Musical Siamo Fuori
15:10 h Grupo de Danzas Tradicionales Piemontesas Donne Musicali
15:40 h Grupo Musical Show italiano en vivo – Cristian Provenzano y Noelia Ciccioli
17:00 h Grupo de Danzas Tradicionales Gruppo Folkloristico italiano
17:40 h Agrupación Coral Emigranti
18:30 h Fiesta Italo Disco y aperitivo italiano: Djs Martina Death B2B Marcus
19:55 h Mapping Una historia en común: inmigración italiana en Argentina
20:00 h Concierto Musica delle Radici
21:40 h Mapping Una historia en común: inmigración italiana en Argentina
Centro Cultural San Francisco
*Exposiciones abiertas durante un mes con entrada libre y gratuita
Muestra “Gusto: los italianos en la mesa. 1970 – 2025”
Muestra “ArgenTanos – Imágenes y Relatos de la Inmigración Italiana”
Muestra Concurso “Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible”
Domingo 12 de mayo
Plaza Cívica San Francisco
10.00 h Maratón 5K Italia corre en San Francisco
12:00 h Apertura Feria Gastronómica Italiana
13:30 h Cooking Show con la participación de chefs italianos
14:30 h Entrega premios concurso Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible. Sorteo del premio mayor: viaje a Italia.
15:00 h Cantata Piemontesa
15:30h Grupo de Danzas Tradicionales Piemontesas Donne Musicali
16:00 h Grupo Musical Siamo Fuori
17:30 h Grupo Musical Show italiano en vivo – Cristian Provenzano y Noelia Ciccioli
19:15 h Proyección del film: Italy in a day – Documental dirigido por Gabriele Salvatores
*Todas las actividades son abiertas a todo público y con entrada libre y gratuita
Info actividades
Viernes 03 de mayo
Superdomo San Francisco
Concierto Banda Sinfónica San Francisco “Italia de película – Entre siglos y pantallas”
La Banda Sinfónica Municipal de San Francisco interpretará “Italia de película – Entre siglos y pantallas”, un viaje a través del universo musical italiano, que recorre el barroco, la ópera y el cine.
En este concierto se interpretarán piezas provenientes de la música más antigua y representativa de Italia, así como también canciones icónicas del cine en una conjugación de sonoridades, estilos e interpretaciones propuestos por la Banda Sinfónica Municipal de San Francisco.
Director Artístico: Andrés Acosta
Repertorio
- La Gazza Ladra – G. Rossini
- Cinema Paradiso
- Moment for Morricone – Ennio Morricone, Arr: Johan de Meij
- Adagio – T. Albinoni
- Piamontesina Bella – E. Fratti – G Raimondo / Arr: Daniel Verra
- Oboe de Gabriel – Ennio Morricone
- L’Italiana in Algeria – G. Rossini
Viernes 10 de mayo
Escuela de Bellas Artes
Ponencia “Patrimonio cultural italiano en Córdoba: el legado de los maestros Buffo y Bonfiglioli” a cargo de la restauradora Marcela Mammana. Jornada del Made in Italy
Marcela Mammana, reconocida restauradora a nivel nacional e internacional, nos presenta el legado de dos artistas de origen italiano en la provincia de Córdoba. Guido Buffo, quien a través de la construcción de la capilla de Villa Leonor en Unquillo nos sorprende con su exquisita técnica y frescos y Fernando Bonfiglioli, quien deja su impronta en la decoración y pintura mural en Iglesias y casas de familia de Villa María.
Sábado 11 de mayo
Plaza Cívica
“Feria Gastronómica Italiana”
Nos acompañarán los verdaderos sabores italianos: pizza, variedad de salames, bagna cauda, productos típicos y bebidas.
Grupo Musical “Siamo Fuori” – Villa General Belgrano
La banda Siamo Fuori de la Asociación Italiana de Villa General Belgrano tuvo sus orígenes en el año 2016 por iniciativa de un grupo de socios, con el objetivo de dar a conocer y mantener viva la tradición y costumbres de la cultura italiana a través de su música y su canto.
Incursiona en géneros tradicionales como la Tarantella o la Canzoneta, pero también revive autores populares de distintas décadas, desde los años ’50 hasta la actualidad.
La banda está compuesta por Claudio Cozzi y Renzo Roglia en voces, Luis Salina en guitarra y voz, Javier Parraquini en batería, Olaf Albrecht en teclados, Claudio Peñalva en guitarra y Sergio Mammola en bajo y coros.
Grupo de Danzas Tradicionales Piemontesas “Donne Musicali”- San Luis
La asociación familia piamontesa de San Luis fue creada el 2 de septiembre de 1992, desde hace 30 años ininterrumpidos trabaja en forma mancomunada en pos de sostener, difundir la cultura italiana, piamontesa y la cultura argentina con la idea de integrar a todos los descendientes italianos. Esta asociación adherida a FAPA que es la federación de asociaciones piamontesas de argentina y también a ACPRA que es la asociación civil de mujeres piamontesas de la argentina. Participando en todo evento que esté relacionado
con la transmisión de la cultura piamontesa, italiana, argentina, intenta trabajar en red, creando vínculos con otras instituciones, vínculos de trabajo, esfuerzo, compromiso, compañerismo, cariño entre todos, con nuestros socios y con el resto de la sociedad.
Entre rondas, aplausos y sonrisas la música que trajeron nuestros nonos de aquellas lejanas tierras y que hoy a nuestra manera, cargada de amor, acercamos a todos. No somos bailarinas, ni cantantes profesionales, pero sí comprometidas en transmitir valores y tradiciones a las nuevas generaciones para que se impregnen de lo que nosotros heredamos como patrimonio italiano. En esta oportunidad se presentará la adaptación de las siguientes danzas piemontesas tradicionales: Bagna cauda, Monferrina, Trezzo delle valli, Courenta Val Chisone.
Show italiano en vivo – Cristian Provenzano y Noelia Ciccioli
Noelia Ciccioli (cantante) y Cristian Provenzano (acordeonista) son artistas italo-argentinos que hace 20 años recorren los distintos eventos italianos de todo el país, transmitiendo el amor por sus raíces. Juntos hacen este show italiano en vivo. En esta ocasión, los acompañan los músicos Gerardo Borrelli en guitarra y Alejandro Perretta en batería. Todos descendientes de italianos que con orgullo interpretan las canciones más lindas del país europeo.
Grupo Folckloristico italiano de Buenos Aires – Villa Ballester
Desde 1969 el grupo Folklorístico Italiano de Buenos Aires tiene como principal actividad la de promover y difundir las tradiciones italianas a través de la música, danza y canto de las distintas Regiones de Italia, siendo el primer grupo italiano que aparece en Argentina.
Desde 1972 pertenece al Circulo Internacional del Folclore de Buenos Aires y desde 1975 a la federación italiana de arte y tradiciones populares con sede en Roma.
Además, ha recibido los premios Felice Lora y San Marco d’oro por la labor y difusión de la cultura italiana.
La música ha sido siempre una de las manifestaciones originales y características del pueblo italiano. Cada Región tiene su propio Patrimonio Cultural, sin embargo, podemos trazar una línea imaginaria en la Región de
Toscana y tener así 2 zonas de características muy marcadas y diversas.
Las danzas y músicas del Norte se asemejan mucho al resto de Europa, especialmente a las de Austria, Alemania, Francia. Sobresalen los valses, las rondas, las cadenas entrelazadas, los saludos suntuosos y galantes, en donde hombres y mujeres comparten, en pareja, miradas y juegos amorosos, típicos de los bailes de cortejo. Los trajes son sobrios y elegantes, confeccionados con telas pesadas aptas para protegerse de las bajas temperaturas.
En el Sur de Italia, por las influencias griegas y arcaicas, encontramos componentes paganos ligados a ritos y costumbres diversas. Los bailarines se dejan transportar por la música vibrante, fuerte, alegre, rítmica y con una gran carga emocional. Los trajes son de colores muy llamativos, con gran cantidad de bordados y complementos dorados, que ayudan a realzar aún más las coreografías típicas de cada Región.
El uso de las panderetas (tamburelli) marca el ritmo contagioso de las tarantellas del Sur de Italia y de Sicilia.
Cabe señalar además, el aporte melódico y emotivo de las “Canzonetas Napoletanas” conocidas mundialmente y que enriquecen el patrimonio Musical de toda Italia.
Hoy el grupo los invita a un recorrido desde el Norte hasta el extremo Sur de Italia, para que disfruten de toda la riqueza y variedad musical del “Paese del bel Canto”.
Agrupación coral “Emigranti”
Sociedad Italiana de San Francisco
Inició sus actividades a comienzos de 2005 bajo el patrocinio de la Sociedad Italiana de San Francisco y bajo la dirección del Prof. Luis Alberto Anselmi.
Su repertorio está compuesto principalmente por música Italiana, Polifonía clásica, populares Argentinos y resto del mundo. Desde su origen organiza el Encuentro Coral que ya lleva 20 ediciones con la participación de coros de todo el país, Chile e Italia.
En diversas oportunidades presentó conciertos Corales Orquestales con la Banda Sinfónica de San Francisco, Quinteto de vientos de Córdoba y orquesta. ARSIS ARCUS de Santa Fe.
Realizó giras por todo el país, Brasil y Uruguay y en 2018 por Italia, cantando en Turín, Sacra de San Michele, Basilica Superior de Asis, y en el Vaticano, ante Su Santidad el Papa FRANCISCO, y el día posterior presentándose con la MESSA PIEMONTEISA en la Basílica de SAN PEDRO.
En 2008 presentó en estreno la MESSA PIEMONTEISA, bajo la dirección del Maestro UGO CISMONDI, quien viajó desde el PIEMONTE expresamente para dirigirla.
Para el presente año tiene previsto un concierto para el mes de junio en San Francisco y una gira por Catamarca para fines del mismo mes.
Fiesta Italo Disco y aperitivo italiano: Djs Martina Death B2B Markus
A finales de los años ‘70 la fusión de géneros como el pop italiano, el eurodance, el electropop y el space disco marcó el nacimiento de una nueva música de baile llamada Ítalo Disco. Con la voz como un instrumento más y con fuerte acento local, sumado a los sintetizadores y sonido futurista, fue consolidándose mediante transmisiones en vivo de la cadena RAI, estaciones de radio y en las pistas de las discotecas europeas.
Los principales exponentes de este estilo son: Giorgio Moroder, Easy Going y Kano.
El italo tomó elementos del funky disco y electrónica alemana y lo mixtura con el europe dance, así mismo fue un antecedente muy potente y un canal de inspiración para la gestación de la cultura club y el movimiento del house music. Los pioneros de la música house buscaron en el ítalo una fuente de inspiración importante al reversionar tracks utilizar samples y reeditar vinilos.
En esta ocasión, se invita a disfrutar un espacio de baile y difusión de este género con la participación de dj´s especializados y acompañados de un vermouth para completar la experiencia.
DJ´s:
Martina Death y Markus
Concierto “Musica delle Radici”
El concierto propone un recorrido musical por la música italiana.
Mapping sobre la historia de la inmigración italiana
Sobre la fachada de la Tecnoteca Municipal de San Francisco se realizará un mapping sobre la historia de la inmigración italiana que contará con imágenes de archivo y obras fotográficas pertenecientes a la exposición ArgenTanos acompañadas de un relato oral.
Domingo 12 de mayo
Centro Cívico
Maratón por el Centro de San Francisco
Inscripción a las 8:00 hs. | Largada a las 10.00 hs.
La carrera contará con una distancia de 5km de recorrido por el centro de la ciudad y barrios perimetrales.
La inscripción es gratuita y la modalidad de la misma es participativa.
Se entregarán remeras para todos los participantes y distinciones a los ganadores de cada categoría.
Cooking Show
Demostración culinaria a cargo del chef italiano Leonardo Fumarola.
Entrega premios concurso Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible
Se hará entrega de los premios al concurso Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible, y se sorteará el premio mayor, un viaje a Italia.
Cantata Piamontesa
La Cantata Piemontesa, perteneciente a la Asociación Familia Piemontesa de San Francisco, es el primer coro con estas características de la Argentina, y el de mayor permanencia. En 1977 fue fundado con formato de coro, y en el devenir de los años incorporó actuaciones teatrales en sus presentaciones tomando el formato y el nombre de cantata.
A través de sus interpretaciones, que constan de melodías tradicionales piemontesas e italianas, su objetivo es mantener vivo el legado de nuestros “nonos” que llegaron a Argentina a forjar un futuro mejor, lejos de la guerra y el hambre. Es así que la Cantata ha representado a la Familia Piemontesa de San Francisco a lo largo y ancho de Argentina, pero también en 2011 se cumple el sueño de llegar al Piemonte donde se realizó una emocionante e inolvidable gira. Actualmente se encuentra bajo la dirección de Luciana Balangione, el acompañamiento de piano del maestro Nilo Burket y la dirección teatral de Javier Vénica.
Repertorio para Italia en San Francisco: recorrido por canciones piemontesas y también Italianas destacándose entre ellas “Fiorín Fiorello”, “Sorridi amore” (De la película “la vida es bella”), “Cantún Piemonteis”, ” Noi soma Piemonteis” (Considerado el himno de la región del Piemonte).
Centro Cultural San Francisco
*Exposiciones abiertas al público durante un mes.
“Gusto: los italianos en la mesa. 1970 – 2025”
La muestra intenta explicar de qué estamos hablando cuando hablamos de gusto y recorre los
sabores italianos a través del paisaje agrícola, la biodiversidad de los productos, la cocina en
casa, en los restaurantes y en los mercados. Un viaje para descubrir el espíritu de un pueblo.
“ArgenTanos – Imágenes y Relatos de la Inmigración Italiana”
Muestra Fotográfica
La muestra presenta obras del fotógrafo italiano Giovanni Marrozzini que fueron tomadas durante un viaje de más de 3.000 km. por las provincias de Córdoba, La Rioja, Catamarca, Tucumán, Salta, Jujuy y Santiago del Estero. Durante el mes de abril del 2022, Marrozzini recorrió 7 provincias con la asistencia de Rocío González para realizar más de 30 entrevistas. El resultado es una muestra de rostros e historias de descendientes italianos de primera, segunda y tercera generación.
ArgenTanos viaja con miradas y relatos, arando la herencia de trabajar la tierra y el silencio de la guerra. Explora Argentina desde la pasta y la ferroquina, evoca imágenes de la espera en el puerto, cajones de madera y maletas de cuero.
Muestra Concurso “Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible”
Se exhibirán las obras seleccionadas recibidas mediante convocatoria abierta para el concurso “Raíces de la Italianidad: patrimonio intangible”.
Proyección del documental “Italy in a Day”
(Italia, 2024, 75 min., Dir. Gabriele Salvatores)
Italy in a Day es la versión italiana, realizada por Gabriele Salvatores, de un proyecto de Ridley Scott: se pidió a los italianos que enviaran unos vídeos realizados con cualquier medio (telecámaras, smartphones, cámaras) grabados durante las 24 horas del 26 de octubre de 2013. Deseos, ensueños, miedos, reflexiones, cualquier cosa importante que pasara ese día o también, simplemente, lo que se veía de la ventana de su propia casa. Italy in a Day es el resultado de 44.197 vídeos recibidos, más de 2.200 horas de imágenes, 632 vídeos editados, un equipo de 40 seleccionadores coordinados por Massimo Fiocchi y Chiara Griziotti. Italy in a Day es también un diario sentimental, un censo de las emociones y los pensamientos de los italianos, una confesión laica, el deseo de compartir los propios sentimientos a través de las imágenes, un colectivo psicodrama italiano, cada vez más tierno, enfadado, divertido o desesperado. Asimismo, resulta una reflexión cautivadora, sincera y sin filtros intelectuales, sobre el sentido de este nuestro viaje en el planeta Tierra, en estos años. (Extraido del Festival de Cine italiano de Madrid) (FILMAFFINITY)